ໃນທ່າມກາງບັນຍາກາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນັກອ່ານ ແລະ ຜູ້ຫຼົງໄຫຼໃນຕົວໜັງສືທີ່ນະຄອນຫຼວງພະນົມເປັນ, ມີເລື່ອງລາວໜຶ່ງທີ່ສ້າງຄວາມພາກພູມໃຈໃຫ້ກັບວົງການວັນນະຄະດີລາວ. ເມື່ອມູນນິທິຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ຈັດການຝຶກອົບຮົມ ການແປວັນນະຄະດີ ຂຶ້ນເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນກຳປູເຈຍ ເມື່ອວັນທີ 9 ພະຈິກ 2026, ໜຶ່ງໃນບຸກຄົນສຳຄັນທີ່ຖືກເຊື້ອເຊີນຂຶ້ນເວທີ ເພື່ອນຳສະເໜີບົດຮຽນອັນລ້ຳຄ່າ ບໍ່ແມ່ນໃຜທີ່ໃດ, ແຕ່ແມ່ນ ທ່ານ ພອນປະເສີດ ໄຊມົນຕີ ນັກແປ ແລະ ບັນນາທິການຊາວລາວ. ການປາກົດຕົວຂອງລາວ ໃນຄັ້ງນີ້ ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການໄປຮ່ວມງານ, ແຕ່ຍັງເປັນການນຳເອົາຜົນສຳເລັດຂອງລາວໃນການແປໜັງສືຍີ່ປຸ່ນ ໄປເປັນແສງສະຫວ່າງນຳທາງ ໃຫ້ແກ່ເພື່ອນບ້ານ ທີ່ກຳລັງສ້າງຊັບພະຍາກອນ ໃນດ້ານນີ້ອີກດ້ວຍ.
ຖ້າໃຜເຄີຍອ່ານນະວະນິຍາຍ ຊື່ດັງລະດັບໂລກຢ່າງ “ມະນຸດຄົມບິນີ” (Convenience Store Woman) ສະບັບພາສາລາວ ທີ່ຕີພິມເມື່ອຕົ້ນປີ 2026 ໂດຍສຳນັກພິມດອກເກດ, ນັ້ນຄືຜົນງານການແປຂອງທ່ານ ພອນປະເສີດ. ເທິງເວທີທີ່ກຳປູເຈຍ, ເພິ່ນໄດ້ພາຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມດຳດິ່ງລົງໄປສຳຜັດກັບ “ສະເໜ່ ແລະ ຄວາມທ້າທາຍ” ຂອງການແປ ວັນນະຄະດີຍີ່ປຸ່ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການແປຄຳສັບທາງເຕັກນິກ, ແຕ່ມັນຄືການຖອດລະຫັດທາງວັດທະນະທຳ ແລະ ສຳນວນໂວຫານອັນເລິກເຊິ່ງ. ການແປໜັງສືສັກເຫຼັ້ມໃຫ້ເຂົ້າເຖິງອັດຖະລົດ ຂອງຜູ້ອ່ານ ໂດຍທີ່ກິ່ນອາຍຂອງຕົ້ນສະບັບ ບໍ່ຈາງຫາຍໄປ ແມ່ນສິນລະປະທີ່ຕ້ອງອາໄສທັງທັກສະ ແລະ ປະສົບການທີ່ຝຶກຝົນມາຢ່າງໜັກໜ່ວງ.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເສັ້ນທາງຂອງນັກແປ ໃນພາກພື້ນນີ້ລ້ວນແຕ່ບໍ່ໄດ້ໂຮຍດ້ວຍກີບກຸຫຼາບ. ເມື່ອທ່ານ ພອນປະເສີດ ໄດ້ຮ່ວມແລກປ່ຽນກັບ ທ່ານນາງ ເຈຍ ດາລິນ ນັກແປຄຳບັນຍາຍຮູບເງົາຊາວ ກໍາປູເຈຍ ແລະ ທ່ານນາງ ໂສ ພິນາ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສຳນັກພິມກຳປູເມຣາ, ທັງສາມຕ່າງກໍພົບວ່າ ລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍ ກຳລັງປະເຊີນກັບ “ອຸປະສັກ” ແບບດຽວກັນ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຂາດແຄນນັກແປສະເພາະທາງ, ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຖ່າຍທອດ ບໍລິບົດວັດທະນະທຳ, ຂໍ້ຈຳກັດດ້ານທຶນຮອນໃນການຕີພິມ, ໄປຈົນເຖິງການຂະຫຍາຍຖານຜູ້ອ່ານ. ແຕ່ໃນຄວາມທ້າທາຍເຫຼົ່ານັ້ນ, ມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຫັນວ່າ ສອງປະເທດສາມາດຮຽນຮູ້ ຈາກກັນແລະກັນ ເພື່ອຊອກຫາທາງອອກຮ່ວມກັນໄດ້.
ນອກຈາກການນັ່ງຟັງແຮງບັນດານໃຈແລ້ວ, ມູນນິທິຍີ່ປຸ່ນຍັງຕັ້ງເປົ້າທີ່ຈະປັ້ນ “ນັກແປຮຸ່ນໃໝ່” ຂຶ້ນມາປະດັບວົງການ ຢ່າງແທ້ຈິງ. ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຊາວກຳປູເຈຍ ໄດ້ຮັບໂຈດໃຫຍ່ໃນການທົດລອງລົງມືແປນິທານເດັກນ້ອຍຍີ່ປຸ່ນ ດ້ວຍຕົນເອງ ເຊິ່ງໃນວັນທີ 15 ພະຈິກ ພວກເຂົາຈະໄດ້ນຳເອົາຜົນງານ ການແປນັ້ນມາຜ່າຕັດວິເຄາະ, ຮັບຄຳຕິຊົມ ແລະ ປະເມີນຜົນຢ່າງໃກ້ຊິດຈາກວິທະຍາກອນ ເພື່ອຫຼໍ່ຫຼອມທັກສະໃຫ້ແຫຼມຄົມຂຶ້ນ ແລະ ກຽມພ້ອມສຳລັບການເປັນນັກແປມືອາຊີບໃນອະນາຄົດ.
ສຳລັບວົງການນັກອ່ານ ແລະ ນັກຂຽນຊາວລາວແລ້ວ, ເຫດການນີ້ຖືເປັນບາດກ້າວທີ່ໜ້າຊື່ນຊົມ. ມັນເປັນຂໍ້ພິສູດທີ່ຊັດເຈນວ່າ ຊັບພະຍາກອນບຸກຄົນຂອງລາວ ໃນຂະແໜງວັນນະຄະດີ ບໍ່ພຽງແຕ່ສາມາດຢືນຢູ່ແຕ່ໃນ ປະເທດຕົນເອງໄດ້, ແຕ່ຍັງກາຍເປັນ “ຕົ້ນແບບ” ແລະ ເປັນຜູ້ສົ່ງຕໍ່ປະສົບການ ໃນລະດັບພາກພື້ນ. ບາງເທື່ອ, ໜັງສືຍີ່ປຸ່ນເຫຼັ້ມຕໍ່ໄປທີ່ວາງຂາຍໃນຮ້ານໜັງສືຂອງກຳປູເຈຍ ອາດມີຈຸດເລີ່ມຕົ້ນມາຈາກແຮງບັນດານໃຈນ້ອຍໆ ທີ່ນັກແປລາວຄົນໜຶ່ງ ໄດ້ໄປຈູດປະກາຍໄວ້ ທີ່ພະນົມເປັນກໍເປັນໄດ້.


